ШІ-переклад розділів

ШІ-переклад допомагає перекладачеві: він робить чорновий переклад, який далі редагує людина. Він доступний акаунтам, яким адміністрація відкрила ШІ-переклад.

Як запустити. Створіть переклад і відкрийте його розділи. «Виконати ШІ-переклад» ставить у чергу всі розділи без тексту, а кнопка біля розділу перекладає саме його (наявний текст замінюється, але лишається в історії змін). Розділи перекладаються по черзі; прогрес видно на сторінці.

Налаштування:

• Діалоги — тире (звично для української та іспанської) чи лапки (для англійської);
• Висока якість — другий, редакторський прохід: ШІ ще раз перевіряє готовий розділ і виправляє помилки;
• Додаткові вказівки для ШІ-перекладу — наприклад, як говорить певний персонаж;
• Глосарій перекладу — імена персонажів і назви, яких перекладач уже навчив ШІ; змінені вами імена ШІ більше не чіпає.

Редактор перекладу показує оригінал і переклад поруч, абзац до абзацу. Виділіть слово чи фразу в перекладі — з’являться синоніми й варіанти перефразування.

Хто запускав ШІ-переклад, вказується як редактор перекладу, а не автор. Переклад можна зупинити («Зупинити ШІ-переклад»). Тексти передаються сервісу знеособленими й не використовуються для навчання ШІ.